寿令胡可为也？故自万历庚寅，迄于崇祯甲戌，四十五年间，易令十有五。其得量擢而去者，仅两孝廉耳。他岂尽不肖，为一州五十八县之下流哉？肘掣于地方，而幅窘于资格，其情亦多有凄愤而不敢控者矣！虽然，以勤补缺，以慈辅严，以廉代匮，做一分亦是一分功业，宽一分亦是一分恩惠。若夫升沉明晦则天也。余故备载姓名，俾为令者努力自强，亦冀居上者怜僻吏之清苦，而稍垂矜恤，寿令胡不可为哉！——《寿宁待志》（明·冯梦龙 著）

■译文

寿宁的县令又怎么可以做呢？所以，从万历十八年（1590年）到崇祯七年（1634年），四十五年间，县令换了十五位。其中得到提拔升官而去的，只有两位举人出身的县令而已。难道别的县令都无能，尽是全省一州五十八县中的末流吗？做事受到地方势力的掣肘，又困于自己的资格，那情状、那处境有多么令人感到悲凉、愤慨，却又不敢诉说呀！虽然如此，凭着勤谨来弥补缺陷，以仁慈来辅助严明，以廉洁来弥补地方的贫困匮乏，施一分良政也是一分功业，宽待一分百姓也是一分恩惠。至于官职升降，就像天气阴晴一样，那是天意啊。因此，我在这里一一记载历任县令的姓名，使各位当县令的都能努力自强，也希望位居上级的官吏能同情偏僻之县为官者的清苦，稍加怜恤。寿宁的县令又怎么不能做呢！

■解读

本段话选自《寿宁待志·官司》。主要阐述为官一任要尽力克服困难，造福一方百姓。寿宁“险峻非常，除本县外，别无官府往来”的特殊地理形势，使得在这个穷困山区县任地方官，不仅难以施展政治才华，而且还要处处受制于人。冯梦龙以自身经历劝诫世人，即便身处“肘掣于地方而幅窘于资格”的困境，也不要自暴自弃，而要自强励精图治。冯梦龙的清廉、公正、爱民作风，是一笔宝贵的精神财富。习近平总书记曾在不同场合点赞冯梦龙不远千里到山区为官和“才高八斗”，说他作为一个封建社会的士大夫还能“为官一任，造福一方”，共产党员应该做得比他好。现阶段，正是全面建成小康社会决胜期，仍有不少地区没有摆脱贫困，对于贫困落后地区的主政者而言，也面临诸多困难与挑战，但事在人为，主动作为的力量是巨大的。

谈到为官之道，冯梦龙说：“以勤补缺，以慈辅严，以廉代匮，做一分亦是一分功业，宽一分亦是一分恩惠。”为官一任，要秉持济世为民的执政理念、与民休养生息的为民情怀、勤政清廉的务实本色。

“若夫升沉明晦则天也”，冯梦龙以天气阴晴比喻为官升降自有天意，阐明居官心态的重要性。以勤补缺、以慈辅严、以廉代匮，为了什么？为的是造福万千芸芸百姓。冯梦龙发自肺腑地向世人表白：“余虽无善政及民，而一念为民之心，惟天可鉴。”（陈启西 叶明珠 整理）